Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
Ήρθε ο Τζάε-Γουκ.
Ναι, το έμαθα.
Δεν πάνε καλά τα πράγματα σήμερα.
Ένα λεπτό.
Παρακαλώ;
Ναι, σωστά.
Παρακαλώ;
Αλήθεια; Ναι, φυσικά.
Ναι, γίνεται. Θέλετε τον κατώτατο αριθμό ατόμων;
GRAND HYATT HOTEL, ΝΗΣΟΣ ΓΕΟΝΓΚΤΖΟΝΓΚ
Είναι ώρα.
Σέουνγκ-Γκι.
-Γεια, Σεχούν. -Το ήξερα ότι εσύ ήσουν.
-Πήρα το μήνυμα. -Το πήρες;
Κοίτα.
-Το κράτησες μυστικό; -Φυσικά.
-Το είπες πουθενά; -Όχι.
Τέλεια. Πιστεύω πως έτσι
θα ρεφάρουμε τα νομικά έξοδα.
-Αν το κάνουμε σωστά, -Ακριβώς.
θα τελειώσουν όλα.
Θα αγοράσω το ξενοδοχείο.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Εκεί είναι.
Τρομακτικός φαίνεται.
Το μέρος φαίνεται ακριβό.
Γεια σας.
-Γεια σας. -Γεια.
Χάρηκα. Γεια.
-Ελάτε, καθίστε. -Εντάξει.
ΓΟΥΑΝΓΚ ΓΚΙΟ-ΤΖΙΝ, 40 ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΣ ΟΜΙΛΟΥ ΜΑΝΡΑ
Είστε ο γιος του διάσημου Ομίλου Μάνρα;
Ναι.
Δεν αποφυλακιστήκατε πρόσφατα;
Ακριβώς.
Θεέ μου, είστε καλά;
-Αποφυλακίστηκα με περιοριστικούς όρους. -Ναι.
Σωστά.
-Όπως σας είπα στο τηλέφωνο, -Ναι.
δεν πάει πολύς καιρός
από τον θάνατο του πατέρα μου.
-Κατάλαβα. -Αλλά
δυστυχώς,
άφησε μια διαθήκη χωρίς να μας το πει ποτέ.
-Έγραψε τη διαθήκη καθώς πέθαινε; -Ναι.
Προφανώς,
η διαθήκη περιέχει ένα μεγάλο μυστικό.
Και σήμερα, θα ανοίξει η διαθήκη.
-Σήμερα; -Ναι.
Έχετε αδέρφια;
Ναι, έχω.
-Κι εκτός από αυτούς, -Δεν εκπλήσσομαι.
-είναι και κάτι αποβράσματα. -Ακριβώς.
ΘΑ ΑΝΟΙΞΕΙ Η ΔΙΑΘΗΚΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Πρέπει να τους βγάλουμε από τη μέση.
Καταλάβατε τι εννοώ, σωστά;
Εμπιστευτείτε μας.
Τέλεια.
Αυτή είναι η προκαταβολή σας.
Κοίτα τον φάκελο, Σεχούν. Θεέ μου.
-Αν τα καταφέρετε, -Ναι.
θα πάρετε μια επιπλέον παχυλή αμοιβή.
Νόμιζα ότι ήθελες χειραψία.
-Αλητάκο. -Θέλω να μετρήσω τα λεφτά.
Γεια σας, ελάτε μέσα.
-Θεέ μου. -Απίστευτο.
Πού είμαστε;
Είμαστε στο σωστό μέρος.
Ποιος να είναι ο πελάτης;
Τέλεια.
Είναι γιος του πρόεδρου ενός ομίλου.
Τι λες;
Με ρώτησε αν μπορώ να τον βοηθήσω να βρει το μυστικό
στη διαθήκη του πατέρα του.
ΧΩΡΙΟ ΓΚΙΓΙ, ΓΕΟΣΟΥ
"Γεια σας. Είμαι ο τρίτος γιος του προέδρου του Ομίλου Μάνρα.
Ζητώ κρυφά τη βοήθειά σας".
Αυτός θα είναι ο τρίτος γιος.
-Πολύπλοκο είναι. -Πρέπει να υπάρχει...
-Δεν θα κληρονομήσει πολλά, -Ο τρίτος;
αφού προηγούνται δύο αδέρφια.
-Να σου ανοίξω την πόρτα. -Ναι.
-Πώς; -Πώς;
-Τι γίνεται; -Θεέ μου.
-Τι συμβαίνει; -Ήρθε ο διευθυντής.
-Σέουνγκ-Γκι. -Ήρθε.
Τι στο καλό...
Τι κάνετε εσείς εδώ;
-Γιατί ήρθατε; -Πώς πάει;
-Εμάς κάλεσαν μόνο. -Τι;
Τι λες; Μας κάλεσε ο διευθυντής.
-Γιατί ήρθατε; -Ο διευθυντής;
Τα αποβράσματα που ανέφερες πριν;
-Αποβράσματα; -Θεέ μου.
-Ο διευθυντής... -Πώς μας είπατε;
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΣΕ ΕΠΙΦΥΛΑΚΗ
-Ο διευθυντής δεν... -Κοιτάξτε.
-Έρχονται κι άλλοι. -Πώς;
Αυτός θα 'ναι ο δεύτερος γιος.
-Πώς; -Του ομίλου...
-Τι κάνετε εδώ, παιδιά; -Είναι ο...
Ένα λεπτό.
Παρακαλώ;
Ναι, γίνεται.
20 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ, ΣΟΥΙΤΑ
Ήρθατε.
ΓΟΥΑΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ, 39, ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ ΟΜΙΛΟΥ ΜΑΝΡΑ
Γιατί ήρθες, Τζάε-Σουκ;
Μας κάλεσε ένας πελάτης.
-Σας κάλεσε πελάτης; -Απίστευτο.
Άκουσες πώς το είπε;
Είναι απίστευτη.
-Πού είναι ο τρίτος γιος; -Εμείς
-δεν συνεργαζόμασταν μέχρι πρόσφατα; -Εννοώ...
Έχουμε πληρωθεί ήδη.
-Τι; -Τι είναι αυτό;
Ο διευθυντής μάς έδωσε προκαταβολή.
-Θεέ μου. -Ελάτε.
-Κι εμείς πληρωθήκαμε. -Κι εμείς.
Θα σας πω ότι αυτοί πήραν τα μισά από ό,τι σας έδωσα.
-Πήρατε τα μισά. -Τα δικά μας;
Εσείς δεν πληρωθήκατε καν;
-Όχι, ούτε φράγκο. -Τίποτα.
Πήρα μόνο ένα μήνυμα.
-Δεν ξέρουμε καν τον πελάτη. -Ήδη νιώθω διαμάχη ανάμεσα...
Ο αρχιφύλακας Κιμ;
Αρχιφύλακα Κιμ.
Είμαι ο αρχιφύλακας Κιμ Μιν-Τζάε. Χάρηκα.
Γιατί δεν συνεργαζόμαστε;
Σίγουρα κάλεσα μόνο κάποιους από εσάς.
-Τι; -Ο αρχιφύλακας Κιμ;
-Ο αρχιφύλακας Κιμ. -Τι κάνει εδώ;
-Είναι αρχιφύλακας. -Ναι.
Είναι αρχιφύλακας.
Ο μικρός μας αδερφός.
-Τι; -Τι;
Μα έχουμε βρεθεί μια-δυο φορές.
Εσύ μου έστειλες το μήνυμα;
Πάει καιρός. Δέκα χρόνια.
-Ανατρίχιασα. -Σοβαρά;
Ζούσα ως γιος του προέδρου Γουάνγκ επί 20 χρόνια.
Μα είχα επιφυλάξεις για αυτήν την οικογένεια
κι έφυγα μόλις έγινα 20.
Αλλά τώρα που πέθανε ο πατέρας μου,
δεν θα τους αφήσω να πάρουν την περιουσία του.
Δικαιούμαστε να την κληρονομήσουμε.
Γιατί γύρισες έτσι ξαφνικά;
Προφανώς για τα λεφτά.
Όχι, απλώς δεν θα αντέξω να τα πάρετε εσείς.
Υπάρχει μεγάλη διαμάχη μεταξύ των αδερφών.
Να ρωτήσω κάτι;
Το επώνυμο του Γουάνγκ Τζι-Χουν είναι Γουάνγκ.
Το δικό σου γιατί είναι Κιμ;
Άλλαξες και το επώνυμό σου;
Το άλλαξα.
Πρώτη φορά βλέπω τόσο δυσλειτουργική οικογένεια.
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Κάποιος έρχεται.
-Ποιος; -Θεέ μου.
-Ποιος είναι τώρα; -Κάποιος ήρθε.
Μάλλον η σύζυγος κάποιου.
ΜΠΑΙΝΕΙ ΜΙΑ ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
-Ποιοι είναι όλοι αυτοί; -Ποια είστε;
Σας είπα να μην αφήσετε αχρείους να μπουν.
Κι αν έχουν κολλήσει νοροϊό;
-Τι; -Τι;
-Νοροϊό; -Γιατί να έχουμε νοροϊό;
Δεν νομίζω ότι κολλάει.
Ποιοι είστε;
Ντετέκτιβ. Θα διαλευκάνουμε μια υπόθεση.
-Ντετέκτιβ; -Ναι.
Ο πελάτης μας είναι ο διευθυντής Γουάνγκ.
Ομόρφυνες πολύ όσο ήμουν στη φυλακή, γριούλα.
Γριούλα;
Πώς μ' αποκαλείς έτσι;
Μπορεί να είμαι νέα κι όμορφη, μα θα μου απευθύνεσαι ευπρεπώς.
-Τι είσαι, δηλαδή; -Η μητέρα σου.
Να με λες "μητέρα".
-Έχει δίκιο. -Θεέ μου.
Είναι η τέταρτη μητέρα μας.
-Τέταρτη; -Τι;
Κλασικό.
Ήταν υπηρέτριά μας.
Υπηρέτρια;
Οικιακή βοηθός.
Ήταν οικιακή βοηθός.
Γιατί γελάτε;
Τι πολύπλοκη οικογένεια.
Πώς τολμάς να βήχεις στο τραπέζι;
Έχεις ακόμα αλλεργία στη γύρη;
-Ναι, έχω. -Γιατί δεν πήγες σε γιατρό;
Τι ελεεινός.
Ο ΜΙΝ-ΤΖΑΕ ΕΧΕΙ ΑΛΛΕΡΓΙΑ ΣΤΗ ΓΥΡΗ
Εντάξει, λοιπόν.
Βρήκα κάτι όπως ερχόμουν.
Δώσ' το μου.
Έμεινα έκπληκτη.
Δεν ξέρω ποιος το έγραψε,
αλλά έπρεπε να έρθω μόλις το διάβασα.
"Όνομα, Μπιεόν Τζεόνγκ-Σου.
Τέταρτη σύζυγος του προέδρου Γουάνγκ.
Χαρακτήρας, καταχράστρια εξουσίας.
Διαρκώς θυμωμένη και μυγιάγγιχτη".
Πρόκειται για αυτοβιογραφία.
-Θεέ μου. -Σίγουρα δεν το έγραψες εσύ;
Ποιος το έγραψε;
Ποιος το έκανε;
-Τι είναι αυτό; -Εσύ.
Φέρε χαρτί και μολύβια.
-Ναι, κυρία. -Μοίρασέ τα.
Τι κάνεις μπροστά στους καλεσμένους μας;
Σύντομα θα επιβεβαιώσω αν όντως είναι καλεσμένοι.
Γράψτε ό,τι θέλετε να πείτε.
Τι;
Προσπαθείς να συγκρίνεις τον γραφικό χαρακτήρα
-για να δεις ποιος το έγραψε; -Μάλιστα.
Τι να γράψω δηλαδή;
Θεέ μου.
Σίγουρα είναι ένας από εσάς.
"Πλήρωσε πρώτα για να γράψω κι άλλα".
-Ποιος το έγραψε αυτό; -Εγώ.
Ο γραφικός χαρακτήρας διαφέρει.
"Είσαι όμορφη. Είμαι δικός σου".
Ποιος το έγραψε αυτό;
-Εγώ. -Έλεος, Τζονγκ-Μιν.
"Δεν ξέρω γιατί το γράφω".
Δεν μοιάζουν λίγο;
Μοιάζουν;
"Να σου πετάξω νερό και να φύγω;"
Ποιος το έγραψε;
Διαφέρει.
-Ναι; -Ναι.
-Μάλιστα. -Έχετε καλό γραμματέα.
-Εντάξει. -Δεν το γράψαμε εμείς.
Σήμερα το μάθαμε. Μην είστε παράλογη.
Ξέρετε γιατί είμαστε όλοι εδώ;
Η διαθήκη του άντρα μου θα ανοίξει σήμερα.
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά έμαθα ότι η διαθήκη κρύβει ένα μυστικό.
Ναι, σωστά. Η διαθήκη περιέχει ένα τεράστιο μυστικό.
ΘΑ ΑΝΟΙΞΕΙ Η ΔΙΑΘΗΚΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
ΤΙ ΜΥΣΤΙΚΟ ΚΡΥΒΕΙ;
Ας μην προκαλούμε παρεξηγήσεις κι ας δούμε τη διαθήκη.
-Ναι. -Ποιος την έχει;
Είμαστε επαγγελματίες, εντάξει.
Είναι στο δωμάτιο του πατέρα μου.
-Αλήθεια; Καλώς. -Κατάλαβα.
Θα φάμε τίποτα;
-Πάμε πάνω. -Πάμε.
Χρόνια και ζαμάνια.
ΝΑ ΣΟΥ ΠΕΤΑΞΩ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΝΑ ΦΥΓΩ;
-Τεράστιο είναι. -Το δωμάτιο του προέδρου.
Ήρθε ο δικηγόρος. Φέρτε μας τη διαθήκη, παρακαλώ.
Θα ανοίξω τη διαθήκη του προέδρου.
Είναι τρεις σελίδες.
Σας τις φωτοτύπησα,
για να μην καταστραφούν.
ΠΑΝΤΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΒΡΩ ΤΟ ΤΖΕΛΙΝΑ
Η ΛΥΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΡΩΜΑ
Για να δούμε.
Να δω λίγο.
"Πάντα ήθελα να βρω το Τζελίνα,
αν είχα λευκό πανί και άνεμο.
Όμως, δούλεψα σκληρά γιατί σ' αγαπούσα.
Κι ήθελα να σου δώσω ό,τι επιθυμούσες".
Τζελίνα; Τι είναι αυτό;
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
"Εντούτοις, εσένα δεν σε ένοιαξε ποτέ τι ήθελα εγώ.
Γι' αυτό πήγα σ' ένα καταπράσινο λιβάδι να σκεφτώ".
Καταπράσινο λιβάδι;
ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ: ΛΙΒΑΔΙ
"Αναλογίσου τη ζωή σου καθώς βαδίζεις
πάνω από την παραλία Μάσιραν.
Η λύση είναι εκεί όπου υπάρχει άρωμα".
-Πού είναι η παραλία Μάσιραν; -Τι;
-Κάτι υπάρχει από πίσω. -Ένας χάρτης.
Και οι τρεις χάρτες είναι ίδιοι.
-Κάτι υπάρχει από πίσω. -Σημείο συνάντησης;
Χάρτης είναι, αλλά κάθε σελίδα δείχνει
-διαφορετικό σημείο. -Ναι.
-Διευθυντή Γουάνγκ, για ελάτε. -Ναι.
-Πάμε στον καναπέ. -Θα το βρούμε.
-Θα λύσουμε το μυστήριο. -Πάμε.
Ας το λύσουμε.
Τι είναι το Τζελίνα;
Προφανώς ήθελε να το βρει.
ΠΑΝΤΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΒΡΩ ΤΟ ΤΖΕΛΙΝΑ
ΜΑΡΙΝΑ ΓΟΥΑΝΓΚΣΑΝ
Αυτή λες να είναι; Η μαρίνα.
-Η μαρίνα Γουάνγκσαν. -Δίκιο έχεις.
Λευκό πανί και άνεμος. Γιοτ είναι.
-Ναι. -Γι' αυτό θέλει άνεμο.
-Γιοτ. -Γιοτ.
Μαρίνα. Καλώς.
-Πάμε. -Πάμε.
-Γρήγορα. -Κουνηθείτε.
Το "καταπράσινο λιβάδι" πρέπει να 'ναι γήπεδο του γκολφ.
-Είσαι καλός. -Πάμε.
ΟΜΑΔΑ ΠΡΩΤΟΥ ΓΙΟΥ ΟΜΑΔΑ ΔΕΥΤΕΡΟΥ
ΟΜΑΔΑ ΤΡΙΤΟΥ ΓΙΟΥ
-Πάμε στο γήπεδο γκολφ πρώτα. -Εντάξει, πάμε.
Ο πελάτης μας είναι από πλούσια οικογένεια,
γι' αυτό το αμάξι είναι
-καταπληκτικό. -Ναι.
Όλα τα αμάξια ίδια δεν είναι;
Δεν είστε άνετα;
Μην το παίρνεις έτσι.
ΤΟ ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΕΤΟΣ
-Θα το ξεχνούσα. -Τι θέλατε να πείτε;
-Ήθελα να σας πω κάτι. -Εντάξει.
-Θυμάστε τη γυναίκα που ήρθε πριν; -Ναι.
-Έφερε ένα κομμάτι χαρτί. -Ναι.
Ποιος το έγραψε;
-Εγώ το έγραψα για σας, παιδιά, -Καλώς.
-γιατί ήθελα να σας ενημερώσω. -Κατάλαβα.
Κάπου θα μου έπεσε.
-Το σημείωμα εννοείτε; -Ναι, ακριβώς.
-Αλήθεια; -Είμαι πολύ αδέξιος.
Ο ΓΚΙΟ-ΤΖΙΝ ΕΓΡΑΨΕ ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΗΡΑ
Αρχιφύλακα Κιμ, νόμιζα ότι ήσουν απλώς αστυνομικός.
-Γιατί δεν μας το είπες; -Ακριβώς.
Δεν ήταν κάτι που ήθελα να αποκαλύψω.
Γιατί όχι;
-Για να είμαι ειλικρινής... -Αξίζει να το λες.
Δεν κρατάς άλλα μυστικά από εμάς, έτσι;
Είναι κάτι που θέλω να σας πω.
-Για τον θάνατο του Αν Νάε-Σανγκ. -Καλώς.
Εννοείς τον Κ;
Βρήκα κάτι περίεργο όσον αφορά τον θάνατο του Κ.
-Τι είναι; -Τι;
-Επειδή υπήρχε τραύμα από μαχαίρι, -Ναι.
νόμιζα ότι αυτή ήταν η αιτία θανάτου, μα στην ουσία δηλητηριάστηκε.
-Τι; -Άρα, ο Λι Γιου-Τζιν τον μαχαίρωσε
αφότου είχε ήδη δηλητηριαστεί.
-Άρα λες... -Δεν πέθανε από το τραύμα.
Λες ότι υπάρχει άλλος θύτης.
Είναι σημαντικό να βρούμε το μυστικό που κρύβει η διαθήκη,
μα πρέπει να διαλευκάνουμε και τον φόνο.
-Για να δούμε τι θα βρούμε. -Ναι.
ΠΟΙΟΣ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕ ΤΟΝ Κ;
Έχω ένα προαίσθημα.
Λογικά, το όνομα του γιοτ είναι Τζελίνα.
Ήθελε να φύγει μ' ένα γιοτ ονόματι Τζελίνα.
-Άρα πρέπει... -Δηλαδή ήθελε να βρει το γιοτ.
Κατάλαβα. Πάμε εκεί.
ΤΖΕΛΙΝΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΕΝΕ ΤΟ ΓΙΟΤ
-Τζελίνα! -Τζελίνα;
Εδώ το λέει.
Τζελίνα Ένα.
Λέτε ο πρόεδρος να το άφησε ως κληρονομιά;
Συγγνώμη.
Σε ποιον ανήκει;
-Είναι κανείς μέσα; -Κανείς δεν είναι εδώ.
Προσέξτε τα λουλούδια, παπάκια.
Σας αγαπάω, μα αγαπώ πιο πολύ τα λουλούδια.
Μην τα καταστρέφετε, παπάκια.
"Τι αγένεια".
Λέτε το γιοτ να ανήκει στον πρόεδρο;
Κάνετε τσισάκια;
Βρε παπάκια.
Όχι τσισάκια εδώ.
Όχι τσισάκια είπα.
Θεέ μου, ποιοι είστε εσείς;
Ποιοι είστε;
-Εσύ... -Τι κάνεις εδώ;
Πάλι εσείς;
Έχετε πάθει εμμονή μαζί μου;
-Τι γίνεται; -Τι κάνεις εδώ;
Τι; Εσείς τι κάνετε εδώ;
Ήρθαμε γιατί η διαθήκη ανέφερε το μέρος.
Τι εννοείτε;
Ήρθαμε λόγω της διαθήκης του προέδρου του Ομίλου Μάνρα.
-Υπάρχει στοιχείο στο γιοτ. -Και;
-Πρέπει να βρούμε... -Θα το βρούμε.
Ξέρεις κάτι;
Κάτι ξέρω.
ΞΕΡΕΙ ΤΟΝ ΜΑΚΑΡΙΤΗ ΠΡΟΕΔΡΟ ΓΟΥΑΝΓΚ;
-Δώστε τα. -Ποια;
-Δώστε μου 10.000 δολάρια.
Θέλει 10.000 δολάρια πάλι.
-Θέλω 10.000 δολάρια. -Μου τη δίνει.
-Αυτός είναι πλούσιος. -Δώσ' μου 10.000 δολάρια.
-Θες 10.000 δολάρια; -Ναι.
Θα σου τα βάλω στον λογαριασμό.
Θες τον αριθμό λογαριασμού μου;
-Παίρνω μόνο μετρητά. -Θέλει μόνο μετρητά.
Άρα δεν έχετε 10.000 δολάρια;
Όχι.
Αν δεν τα έχετε, πρέπει να κάνετε ό,τι μ' αρέσει.
Ξέρετε τι εννοώ.
Θέλει να παίξει. Στοίχημα.
Αλήθεια μου τη δίνεις. Δεν ταιριάζουμε καθόλου.
Μπλέκεται διαρκώς
-στις υποθέσεις μας. -Τον βλέπουμε κάθε βδομάδα.
-Ξέρεις τι είναι το αυγό Φαμπερζέ; -Ναι.
-Ναι; Για πες μας. -Φυσικά.
Το αυγό Φαμπερζέ φτιάχτηκε για τον τσάρο της Ρωσίας.
Εντυπωσιάστηκα.
ΑΥΓΟ ΦΑΜΠΕΡΖΕ
Απίστευτο.
Υπάρχουν μόνο 54 παγκοσμίως.
-Και; -Αυτό είναι ένα εξ αυτών.
ΕΧΕΙ ΕΝΑΝ ΣΩΡΟ ΣΥΛΛΟΓΕΣ
Φτιάχτηκε με αυτό το τσόφλι.
Τι είναι αυτά;
Βόλοι γκόνγκι.
-Απίστευτο. -Τι;
-Είναι... -Φύγετε, τότε!
-Δεν θέλετε να παίξετε, φύγετε! -Ας παίξουμε.
-Έξω! -Ας παίξουμε.
-Φύγετε. -Πες μας τι θες να κάνουμε.
Θέλω τρεις από εσάς να πάρουν από ένα χαρτί.
-Για όνομα. -Ξεκίνα εσύ. Δείξε το χαρτί σου.
-Θεέ μου. -Να δούμε.
Είναι 5, 18 και 22.
-Πολλά είναι. -Εννιάρι είναι;
Κάνουν 36.
Έχω 40.
ΤΑΕ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ: 40 ΠΟΝΤΟΙ
-Ωραία. -Το έχουμε.
Είναι... Ξεκίνα μ' αυτό.
-Είσαι καλός. -Φυσικά.
Τα πας τέλεια.
-Το έπαιζες μικρός; -Είσαι γλυκός όταν συγκεντρώνεσαι.
-Τα μάτια σου στρογγυλεύουν. -Για να δούμε.
Ώρα για δυάρια.
-Μετράει αυτό; -Ναι.
Μετράει.
Δεν έχεις ελπίδα. Θα νικήσω.
-Τα πάω πολύ καλά. -Έχεις παίξει πολλές φορές.
-Εύκολο είναι. -Ωραία.
ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΕΝΑ ΑΠΡΟΣΜΕΝΟ ΤΑΛΕΝΤΟ
Το είδατε;
-Με κάνεις περήφανο. -Εντάξει.
-Το έχεις. -Πιάσε όσα μπορείς.
-Έχω τέσσερα. -Καλά είναι.
-Εντάξει. -Τέσσερις πόντοι.
Τότε, συνέχισε με τέσσερις.
-Τι; -Συνέχισε.
-Τι εννοείς; -Είναι...
-Ξαναρχίζω. -Ανοησίες.
-Από πού είσαι; -Εσύ;
-Απ' το Χαεουντάε. -Εγώ από το Σουγιού-Ρι.
Οι τρεις μας είμαστε από το Γκάνγκμπουκ.
Αν ξαναρχίσεις, θα πάρει πολλή ώρα.
Για παράδειγμα, ας πούμε ότι τα έπιασες.
Ξεκινάς με όσα έχεις.
-Εντάξει. -Κατάλαβα.
-Ακριβώς. -Αν έχεις πέντε...
-Τότε, ξεκινάς με πέντε. -Τέλεια.
Τέλεια. Εντάξει.
-Πάμε. -Καλό ήταν.
Είμαι πολύ καλός σήμερα.
Εδώ χάνω συνέχεια.
-Θεέ μου. -Μην καθυστερείς.
-Δεν μπορείς να καθυστερείς. -Καλά.
-Ο Τζάε-Σουκ βρήκε το μόνο του ταλέντο. -Απίστευτο.
-Παραλίγο. -Το μόνο ταλέντο;
Χρόνια είχα να παίξω γκόνγκι.
Το άγχος δεν βοηθάει.
Έχει πολύ άγχος.
Καλώς.
Άσχημα τα πράγματα.
Γιατί πρότεινες να το παίξουμε;
Δεν μπορεί... Δεν το άγγιξε.
Απίστευτο.
Έχει χοντρά χέρια, μα είναι καλός.
Είπατε τα χέρια μου χοντρά;
-Έτσι το είπα. -Σοβαρά τώρα.
Πώς είναι τόσο καλός;
-Το έχω. -Θεέ μου.
Θα συνεχίσω μ' αυτά.
-Ναι. -Σωστά.
Εννέα πόντοι.
Δεκατρείς πόντοι.
-Ένας θα κερδίσει. -Θεέ μου.
Ωραία. Δεκαοκτώ πόντοι.
-Απίστευτο. -Έχασες.
-Σειρά μας. -Έλα.
Δεκαοκτώ πόντους εγώ.
Έχω πολύ καιρό να παίξω.
Μην τα πετάς πολύ ψηλά.
-Δεν βλέπω. -Απίστευτο.
-Θεέ μου. -Μπροστά σου είναι.
Έχει πρεσβυωπία.
Εκεί είναι και δεν τα βλέπει.
Αν έχεις πρεσβυωπία, δεν βλέπεις κοντά.
Γιατί δεν μας είπες ότι έχεις πρεσβυωπία;
-Πάρε σύνταξη. -Θεέ μου.
-Γιατί διάλεξες αυτό το χρώμα; -Είναι...
Πού σου 'ρθε να διαλέξεις αυτό το χρώμα;
Έχει πρεσβυωπία.
Έχεις άλλο χρώμα;
Δεν τα βλέπω όταν είναι στον αέρα.
ΟΙ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΦΘΙΝΟΥΝ ΛΟΓΩ ΗΛΙΚΙΑΣ
Φτάσαμε.
Μήπως πρέπει να πάμε σε καμιά λέσχη;
-Γεια σας. -Γεια σας. Έχετε κάνει κράτηση;
Δεν χρειάζομαι κράτηση.
Γιατί ήρθατε;
Το μέρος ανήκει στον πατέρα του διευθυντή.
Γι' αυτό...
Αποφυλακίστηκα.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί το λέτε συνέχεια λες κι είστε περήφανος;
Φέρατε τη διαθήκη;
-Φυσικά. -Εδώ είναι.
Ορίστε.
Όταν ζούσε ο πρόεδρος Γουάνγκ, ζήτησε να ετοιμάσω ένα παιχνίδι γκολφ
σε όποιον έφερνε τη διαθήκη του,
με τους κανόνες που έπαιζε ο ίδιος.
Ήθελε να παίξουμε με τους κανόνες του;
-Ναι, σωστά. -Εντάξει.
Είμαι πολύ καλός στο γκολφ.
Είσαι εκπληκτικός.
Αυτός ήταν ο προσωπικός βοηθός του προέδρου στο γκολφ.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Πάμε να παίξουμε γκολφ.
Πειράζει που δεν ξέρουμε καλό γκολφ;
Μην ανησυχείτε. Εγώ είμαι εδώ.
-Εντάξει, κύριε. -Καλώς.
-Τι γίνεται; -Τι είναι;
Γιατί έχουν άλλα χρώματα οι μπάλες;
Εδώ έπαιζε γκολφ ο πρόεδρος Γουάνγκ.
Εντάξει.
-Βλέπετε το σημαιάκι; -Κάτι υπάρχει εκεί.
Ναι, ένας γρίφος.
Έλυνε τον γρίφο
και χτυπούσε την μπάλα με το σωστό χρώμα.
Παρ τρία σημαίνει ότι έχετε τρεις ευκαιρίες.
-Πρέπει να το λήξουμε. -Δεν υπάρχει αμφιβολία περί αυτού.
-Ας το λήξουμε. -Ναι.
Δείτε ποιες είναι εύκολες βολές.
Καλύτερα να χτυπάς με ανηφορική κατεύθυνση.
Ορίστε.
-Άσχημος ράπερ; -Άσχημος ράπερ;
-Ναι.
-Πρέπει να πούμε ράπερ; -Τι;
Θα πούμε άσχημους ράπερ;
ΑΝ ΤΟΝ ΛΥΣΟΥΝ, ΘΑ ΞΕΡΟΥΝ ΠΟΙΑ ΜΠΑΛΑ ΝΑ ΧΤΥΠΗΣΟΥΝ
Λες να μας ρωτάει όντως για ράπερ;
Να χρησιμοποιήσουμε τα χρώματα ως αναφορά.
Γιατί δεν το βλέπετε αντίστροφα;
Δείτε αν αναφέρεται σε κάποιο κοντινό χρώμα.
Δεν πιστεύω ότι τους πλήρωσα.
Σταθείτε. Άσχημος ράπερ.
Πρέπει να βρούμε ένα χρώμα.
"Gray".
-Αυτό... -Ναι, γκρι δηλαδή.
Μπορείς να συλλαβίσεις το γκρι στα Αγγλικά.
-Εντάξει, γκρι. Τι άλλο; -Σωστά.
"Purple".
Μπορεί να είναι και το μοβ.
Μπράβο!
-Μοβ. -Έχεις δίκιο.
ΑΣΧΗΜΟΣ ΡΑΠΕΡ
ΓΚΡΙ, ΜΟΒ
-Εδώ είναι. -Να τη.
Αυτή εδώ πέρα είναι.
-Αυτή είναι πράσινη. -Σωστά.
Παραλίγο να χάσουμε εξαιτίας σου.
-Παραλίγο. Αυτή είναι. -Τη βρήκαμε.
-Να τη. -Αυτή είναι.
-Έχεις δίκιο. -Αυτή δεν είναι;
-Αυτή. -Ναι.
-Εκείνη. -Αυτά τα χρώματα κυριαρχούν.
Να διαλέξουμε ανάμεσα στις τρεις.
Δοκιμάστε αυτήν. Είναι ίσιο το έδαφος εδώ.
-Πάμε. -Ναι.
Ας το κάνουμε.
-Καλή τύχη. -Καλή τύχη.
Εντάξει.
Χτύπα προς τα δεξιά.
Γιατί έχω τόσο άγχος;
Παραήταν δυνατά.
ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΠΛΗΣΙΑΣΕ
-Ποιος έχει σειρά; -Εγώ.
Δεν έχω παίξει γκολφ εδώ και...
-Παραήταν μακριά. -Πώς πρέπει να τη χτυπήσω;
Θα τα καταφέρω. Έχω καλό προαίσθημα.
Η τρύπα είναι τεράστια, αν πας κοντά.
Είναι τεράστια. Θα μπει εύκολα.
Θεέ μου.
Παραλίγο.
Ο ΣΕΧΟΥΝ ΠΑΡΑΛΙΓΟ ΝΑ ΤΗ ΒΑΛΕΙ
-Τρομερό. -Αν την είχες χτυπήσει λίγο πιο απαλά...
-Παρά τρίχα. -Ναι.
Θα αναλάβω εγώ.
Για κράτα λίγο.
Παραλίγο.
-Διευθυντή Γουάνγκ. -Ναι.
Διευθυντή Γουάνγκ.
Είμαι πολύ καλός στο γκολφ.
Είσαι εκπληκτικός.
Θα χτυπήσω αυτήν.
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΠΟΣΟ ΚΑΛΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΥΠΟΤΙΘΕΜΕΝΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ
Να πάρει!
Δεν την πήγα πιο κοντά;
Η δική σου πήγε πιο κοντά.
-Ναι; -Δεν πειράζει.
Πάμε στην επόμενη τρύπα.
Παραλίγο.
Αν τη βρούμε πριν τους άλλους, θα κληρονομήσω το μέρος.
ΟΜΑΔΑ ΠΡΩΤΟΥ ΓΙΟΥ
Θα έρχεστε όποτε θέλετε.
Ωραία θα ήταν.
Το άρωμα πάνω από την παραλία. Λέει για την καφετέρια.
-Νομίζω ότι έχεις δίκιο. -Ναι.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Χαίρετε.
Εδώ είμαστε πάνω από την παραλία Μάσιραν;
-Ναι, σωστά. -Εδώ είναι.
Ερχόταν συχνά εδώ ο πρόεδρος Γουάνγκ;
Ναι, είναι ο ιδιοκτήτης.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πάντα έπινε ένα φλιτζάνι καφέ.
Τι είδους καφέ;
Έπινε διαφορετικό είδος καφέ
-κάθε φορά. -Αλήθεια;
-Κατάλαβα. -Ναι.
Έφερνε μαζί του κάτι σαν ζυγαριά.
-Ζυγαριά; -Τι είδους ζυγαριά;
-Εκεί είναι. -Καλώς.
Πάντα ζύγιζε τους κόκκους καφέ κι επέλεγε τι θα πιει
βάσει αυτού.
Ζύγιζε τους κόκκους μέχρι να ισορροπήσει η ζυγαριά.
Τότε έπινε τον καφέ που περιείχε
τον συνολικό αριθμό των κόκκων.
Ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ τόσο πολύπλοκος.
-Γιατί έπινε τον καφέ του έτσι; -Απίστευτο.
Έναν μήνα πριν πεθάνει,
επέλεξε τους κόκκους και τους έβγαλε στην άκρη.
Και μου είπε να μην τους πειράξω.
ΚΑΤΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΘΑ ΑΦΗΣΕ ΕΔΩ
Θα πρόκειται για σημαντικό στοιχείο.
Απ' ό,τι θυμάμαι, κρέμασε 12 σακουλάκια.
Δώδεκα σακουλάκια;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τα πιο βαριά ζυγίζουν έξι γραμμάρια.
Τα πιο ελαφριά δύο.
Οι δύο πλευρές πρέπει να είναι ισόβαρες.
-Ναι. -Βάλε δέκα γραμμάρια.
-Δέκα; -Ναι.
Τέσσερα κι έξι, σωστά;
Δύο.
-Δεν είναι ίσο. -Από δω...
-Από δω θέλει πιο πολύ. -Από δω θέλει κι άλλο.
Για να δούμε.
ΝΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΟΥΜΕ;
Δεν είναι ίσια.
Σίγουρα είστε ικανές, κορίτσια;
-Φυσικά. -Είστε σίγουρες;
-Μην ανησυχείς. -Ναι.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΙΚΑΝΟΤΑΤΕΣ
Να βγάλουμε τέσσερα γραμμάρια και να βάλουμε δύο;
Δεν ξέρω.
-Αυτή η πλευρά έχει 20 γραμμάρια. -Ναι.
Άρα κι από δω θα έχει το ίδιο βάρος.
-Σωστά. -Άρα κάθε πλευρά πρέπει να είναι δέκα.
Δεν θέλουμε μονό αριθμό.
-Ας δοκιμάσουμε τώρα. -Για να δούμε.
Θέλουμε μια εξίσωση.
-Ωραία. -Έχουμε 8, δηλαδή 16, και 10.
Ζυγός αριθμός.
Για να ζυγίσουμε.
Θα το αλλάξω με έξι.
-Πόσο βαρύ είναι; -Δεκαέξι.
Δεκαέξι γραμμάρια;
Έχουμε τέσσερα σακουλάκια, δηλαδή 24 γραμμάρια.
Και τώρα...
-Το πετύχαμε. -Ναι.
-Το λύσαμε. -Ναι.
-Το λύσατε; -Ναι.
Ωραία.
Φαίνεται πως είστε όντως ικανές.
Ναι.
-Συγγνώμη. -Ναι;
-Είναι 48 γραμμάρια. -Θέλουμε
τον φραπέ με γάλα.
Αυτόν που κοστίζει 5.300 γουόν.
-Το βρήκατε. -Ναι.
Αυτό μού είπε να το δώσω σε όποιον ζητούσε αυτόν τον καφέ.
Ήξερα ότι ήταν στοιχείο.
Κι άλλος γρίφος;
-Λέει 5,3 ίσον ΕΝ. -Λέει 5,3 ίσον ΕΝ.
Είναι ο τελευταίος. Το έχουμε.
-Πρέπει να βρούμε λέξη; -Ναι.
ΟΜΑΔΑ ΔΕΥΤΕΡΟΥ
-Πόσους πόντους θέλουμε; -Θέλουμε 36 πόντους.
-Μας μένουν έξι πόντοι. -Έξι.
-Έξι; -Έξι.
-Γιατί; -Θέλουμε άλλους έξι πόντους.
-Θα πιάσω πέντε. -Καλά.
-Μετά τον τελευταίο. -Κάν' το.
-Με δύο βολές. -Πέντε.
-Πιάσ' τα. -Εντάξει.
-Άλλους δύο. -Ακόμα δύο.
ΑΛΛΟΥΣ 2 ΠΟΝΤΟΥΣ
Απίστευτο.
Τι έπαθες; Καίνε οι βόλοι;
Πολύ αστείος είσαι.
Θεέ μου.
-Άλλους δύο πόντους. -Δύο ακόμα.
-Όχι, στάσου... -Ναι.
-Είναι... -Πόσοι πόντοι;
-Μου λείπουν πέντε πόντοι. -Πέντε;
-Εντάξει. -Καλώς.
-Θα πάρω πρώτα τρεις και μετά δύο. -Θα πετύχει.
-Θα του πέσουν. -Ναι.
Θέλουμε άλλους δύο.
-Άλλους δύο. -Δύο πόντους.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ
Τι σχέδιο έχεις;
-Τι; -Γιατί έβαλες
-και τους πέντε πάνω; -Τι;
Όταν έχεις πρεσβυωπία, δεν βλέπεις κοντά.
Ντετέκτιβ Αν.
-Είναι γοητευτικός. -Θεέ μου.
-Θέλω άλλους δύο. -Δύσκολο.
Ωραία.
Θα το λήξουμε τώρα.
Για δοκίμασέ το. Κάνε ό,τι μου έλεγες να κάνω.
Τι σχέδιο έχεις;
Και;
Αυτός ο τύπος δεν με απογοητεύει.
-Τι πάει να κάνει; -Πέταξέ τους.
Τώρα πρέπει να τους πιάσεις.
Θα λήξει αν τους πιάσεις.
Τα κατάφερες!
Ο ΒΛΑΚΑΣ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕ
Μένω έκπληκτος.
Όντως τα κατάφερε.
Πέτυχε το κόλπο.
Κύριε Τάε, δεν έχουμε χρόνο. Φέρτε το.
Δεν του το είχα του βλάκα.
-Όντως έχει κάτι. -Ναι.
Ο πρόεδρος Γουάνγκ μού ζήτησε να το φέρω από το θησαυροφυλάκιό του στη Ρωσία.
Τι είναι;
Από το θησαυροφυλάκιο;
Αυτό πρέπει να είναι.
Τι είναι αυτό;
Ηλεκτρικός ανεμιστήρας;
-Κάτι γράφει πάνω. -Εννιά.
-Εννιά ίσον GA;
Εννιά και GA;
Θα πάμε στο GA από το εννιά.
Πρέπει να πάμε στο εννιά. Θα συνδυάσουμε τρία στοιχεία.
Μήπως βιάζεσαι;
-Φύγετε κι αφήστε με ήσυχο. -Πάμε.
Ο ντετέκτιβ Αν έχει πρεσβυωπία.
Πέταξα τους βόλους κι εξαφανίστηκαν.
Μην ανησυχείς. Κι εγώ θα έχω σύντομα.
Δεν θα αργήσει.
Μην το πεις στους άλλους.
Ξέρεις.
Μην το πεις στη Σε-Τζεόνγκ, στον Σεχούν και στους άλλους.
-Μην τους το πεις. -Ευτυχώς που ήμαστε μαζί.
-Μα πώς εμπλέκεται σε κάθε υπόθεση; -Σοβαρά.
Είναι όντως περίεργο. Συνέχεια τον συναντάμε.
Το να βρούμε ποιος είναι ίσως είναι η τελευταία μας υπόθεση.
ΓΙΑΤΙ ΟΛΟ ΕΜΠΛΕΚΕΤΑΙ Ο ΧΑΝΓΚ-ΧΟ;
Ξέρει τους πάντες.
-Πρέπει να βρούμε κάτι να χαλαρώσουμε. -Ναι.
Τα προαισθήματά μου είναι σωστά.
Ο πρώτος που θα παίξει τώρα θα βάλει την μπάλα μέσα.
Όποιος είναι, θα νιώθει πίεση.
Γιατί δεν σκέφτεσαι από μέσα σου;
ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ Η ΠΙΕΣΗ
-Τώρα το είπα. -Παίξε πρώτος.
-Εσύ πρώτα. -Μπάλες!
-Είναι παρ τέσσερα. -Παρ τέσσερα.
-Στάσου εδώ. -Είναι μαύρη.
Έχω καλό προαίσθημα.
-Ο πρώτος θα τη βάλει μέσα. -Να η μαύρη.
Υπάρχει και μπλε.
-Να το ερώτημα. -Ροζ...
"Δύο μπάλες αριστερά από τη ροζ μπάλα είναι"...
Η πράσινη. Από την κόκκινη μπάλα... Κόκκινη.
Πέντε μπάλες αριστερά...
"Πέντε αριστερά της κίτρινης, υπάρχει μια μαύρη".
ΔΥΟ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΑΠ' ΤΗ ΡΟΖ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΑΣΙΝΗ
Τι χρώμα είναι η τρίτη μπάλα;
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΔΕΞΙΑ ΑΠ' ΤΗΝ ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΙΤΡΙΝΗ ΜΠΑΛΑ
ΤΡΕΙΣ ΜΠΑΛΕΣ ΔΕΞΙΑ ΑΠ' ΤΗΝ ΜΠΛΕ ΕΙΝΑΙ Η ΚΙΤΡΙΝΗ ΜΠΑΛΑ
Μαύρη.
-Ποια είναι στην τρίτη θέση; -Η μπλε.
-Καλώς. -Απλό ήταν.
Ωραία.
Σέουνγκ-Γκι, σ' εμπιστεύομαι.
Θα ξεκινήσω από δω.
-Εντάξει, τέλεια. -Ας το κάνουμε.
-Παρακαλώ. -Κύριε Γουάνγκ.
Φορέστε το παλτό σας.
-Ο Σέουνγκ-Γκι θα τη βάλει. -Εντάξει.
-Καλώς. -Μην το βγάζετε.
-Εντάξει. -Απίστευτο.
Μην το βγάλετε. Τελειώσαμε.
Ελπίζω να τη βάλω. Εμψυχώστε με.
Σέουνγκ-Γκι, το έχεις. Χαλάρωσε και χτύπα την μπάλα.
Έχω πολύ καλό προαίσθημα.
ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΒΟΛΗ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ
Είμαι στην ευθεία;
Τέλεια.
-Σ' το είπα! -Τα κατάφερα!
-Σ' το είπα! -Τα καταφέραμε!
-Απίστευτο. -Ωραία!
-Θεέ μου. -Σέουνγκ-Γκι.
Σέουνγκ-Γκι, συγχαρητήρια. Φεύγω τώρα.
Δεν έπρεπε να 'ρθω.
Βλέπω ότι καταλάβατε την πρόθεση του προέδρου.
-Ναι. -Τέλεια.
Ο διευθυντής έχει κάτι να σας δώσει.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Καλώς.
-Να γυρίσουμε τώρα; -Ναι, εντάξει.
Θα προετοιμάσω το παιχνίδι για σας.
-Ήρθατε κιόλας. -Ναι.
Πρέπει να παίξουμε γκολφ;
Είστε καλός στο γκολφ, κύριε;
Πρέπει να μάθω.
-Η ομάδα την έβαψε. -Θεέ μου.
-Πριν παίξετε γκολφ, -Την έβαψαν.
πρέπει να λύσετε έναν γρίφο.
-Μην τους το λες. -Όχι;
Δεν θα ξανασυνεργαστούμε;
Όχι, δεν είναι αυτό.
-Είμαστε φίλοι. -Αρχίζει...
-Σοβαρολογείς; -Είμαστε ομάδα.
Σκεφτείτε μια μπαλάντα.
-Μπαλάντα; -Ναι, μια μπαλάντα.
-Ωραία. -Απίστευτο.
-Τους είπες πάρα πολλά. -Μια μπαλάντα.
-Κι αν μας στήνουν παγίδα; -Όχι.
-Ο Σεχούν είναι έμπιστος. -Ναι.
-Με εμπιστεύεστε; Σκεφτείτε μια μπαλάντα. -Ναι.
Ωραία, ξεκινάμε.
-Με κάλεσε ένας βοηθός. -Εντάξει.
Δείτε λίγο.
-Τι; -Τέσσερα;
-"Τέσσερα, RD"; -"RD";
Τι σημαίνει αυτό;
-Τέσσερα ίσον RD; -Χρειαζόμαστε κι άλλα.
Πρέπει να τα συνδυάσουμε με το επόμενο στοιχείο.
-Το πρώτο στοιχείο. -Σωστά.
Δεν αρκεί για να βρούμε κάτι.
-Τι είναι αυτό; -Θα σας καθοδηγήσω.
Ορίστε.
-Άσχημος ράπερ; -Άσχημος;
Αυτό εννοούσε μπαλάντα;
Παιδιά, ξαφνιαστήκατε λίγο.
Όχι, σκεφτόμαστε.
-Τι εννοούσε ο Σεχούν; Μπαλάντα; -Μπαλάντα;
-Σκεφτείτε μια μπαλάντα. -Μπαλάντα;
Ναι, μια μπαλάντα.
Σκεφτείτε μια μπαλάντα.
ΤΙ ΣΧΕΣΗ ΕΧΕΙ ΑΥΤΟ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑΝΤΑ;
ΑΣΧΗΜΟΣ ΡΑΠΕΡ
Είναι άλλο στοιχείο.
Το ήξερα ότι θα μας μπέρδευε στο τέλος.
Τι χρώματα σκεφτόμαστε;
Ίσως γκρι και μοβ.
Τα δύο χρώματα στις λέξεις είναι το γκρι και το μοβ στα Αγγλικά.
ΑΣΧΗΜΟΣ ΡΑΠΕΡ
Λες να είναι αυτή η μπάλα;
Μιν-Γιουνγκ, εσύ πρώτη.
Μοιάζεις με επαγγελματία.
-Πώς να τη χτυπήσω; -Μαλακά.
Άλλες δύο ευκαιρίες.
Θες τη βοήθεια των θεών για να μπει.
-Παραλίγο. -Καλή βολή.
Χτύπα τη μαλακά. Πιο μαλακά. Όχι, παραήταν δυνατά.
ΚΑΛΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ
Παραλίγο!
Όχι έτσι. Ας τον βοηθήσουμε.
-Όχι, πολύ δυνατά. -Παραήταν δυνατή.
-Συνέχισε. Από δω. -Εντάξει.
Μαλακά.
Παρά τρίχα.
-Τέλεια. -Ας βοηθήσουμε έτσι.
Είμαστε όλοι πολύ καλοί.
Πάει πιο μακριά απ' ό,τι περίμενα.
-Πάμε στην επόμενη τρύπα. -Μου τη δίνει.
Να δούμε την απάντηση;
Το πέτυχες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μα τι έλεγε νωρίτερα ο Σεχούν;
Μην τον εμπιστεύεσαι.
-Ίσως είχαν διαφορετική λέξη. -Είμαστε μόνες μας.
Ο ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΗΡΟΣ
Μάλλον είχαν άλλη λέξη.
-Σχεδόν με συγκίνησε ο Σεχούν. -Ακριβώς.
-Ο Σέουνγκ-Γκι είναι πολύ καλός ηθοποιός. -Το ξέρω.
Όντως ζει τη στιγμή.
Καλά πάνε τα πράγματα για την ομάδα μας σήμερα.
Αγαπώ τους συνεργάτες μας.
Όσον αφορά τις δυο τους, η Μιν-Γιουνγκ είναι έξυπνη.
Οι γρίφοι είναι δύσκολοι.
-Είναι σουντόκου. -Ναι.
Είναι καλή. Σοβαρά.
-Είναι έξυπνη. -Αλλά
όσον αφορά τη δύναμη...
Χτύπα τη μαλακά.
-Παραλίγο. -Παρά τρίχα!
-Δεν είναι πολύ καλές σε κάτι τέτοια. -Δεν είναι...
Ακριβώς.
Να πάρει.
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΕΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Η ομάδα του Τζάε-Σουκ...
Κανείς δεν είναι έξυπνος.
Ούτε έξυπνοι είναι ούτε σωματικά δυνατοί.
Φαίνεται αμέσως ότι δεν είναι πολύ ικανοί.
Είναι πολύ απλό.
-Είναι πανεύκολο. -Ακριβώς.
-Πέτυχε. -Όχι.
-Γέρνει. -Από δω;
-Έτσι; -Ναι.
Έτσι;
Ναι, έτσι πρέπει να είναι. Εσύ τι νόμιζες;
Είναι πολύ απλό.
Ας βάλουμε το πιο βαρύ εδώ.
-Το κατάλαβα τώρα. -Δεν βλέπω. Στάσου.
Ακόμα δεν βλέπεις;
Η ΚΑΚΗ ΟΡΑΣΗ ΕΠΗΡΕΑΖΕΙ ΤΙΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ
Ακόμα δεν βλέπεις;
Σταμάτα να το λες. Με στενοχωρείς.
Δεν το λύσατε ακόμη;
Η άλλη ομάδα το έλυσε πολύ γρήγορα. Σας πήρε πολλή ώρα.
Δεν χρειάζεται να μας το λες.
Έχουμε κι άλλους πελάτες, ξέρετε.
-Περίμενε. Θα το βρούμε αμέσως. -Παρακωλύετε την επιχείρηση.
Φαίνονται αργοί, μα θα το βρουν.
Ωραία.
-Το βρήκαμε. -Δεν έχει ισορροπήσει.
Ισορρόπησε.
Πάρε το χέρι σου.
Δεν θα ανακαλύψουμε κανένα στοιχείο με αυτόν τον ρυθμό.
Πρέπει να βιαστούμε.
Σας πλήρωσα προκαταβολικά.
-Όλοι σας έχετε σημειωματάριο, σωστά; -Ναι.
Μην τα ζυγίζετε ένα ένα.
Κάνω υπολογισμούς.
ΘΑ ΒΡΕΙ ΤΗ ΛΥΣΗ ΜΕ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
-Άρα... -Εντάξει.
Το βρήκα.
Τι είναι;
Από δω θέλουμε 24 γρ. με 4 σακουλάκια των 6.
Και στην άλλη πλευρά, κάθε πλευρά ζυγίζει 6 γραμμάρια.
Βάλε 8 σακουλάκια των 2 και 4 γρ. 12 σακουλάκια συνολικά, 24 γρ. ανά πλευρά.
-Έχουμε 6 επί 4 ίσον 24. -Θα 'ναι ίσες οι πλευρές;
-Ναι. Βάλε το ένα δίπλα στο άλλο. -Εντάξει.
ΤΟ ΒΡΗΚΕ Ο ΤΖΑΕ-ΣΟΥΚ;
Για να δούμε. Ένα, δύο, τρία...
-Τα καταφέραμε. -Ναι.
-Παρακαλώ. -Ναι;
Τα καταφέραμε.
Παραλίγο.
Έναν φραπέ με γάλα, παρακαλώ.
Αυτό μού είπε να το δώσω σε όποιον ζητούσε αυτόν τον καφέ.
Αυτό είναι;
-Τι είναι; -Λέει 5,3 και ΕΝ.
Τι βρήκαμε νωρίτερα; Ήταν εννιά...
-Εννιά και GA. -Ναι.
-GA και ΕΝ; -Θεέ μου.
Πού είναι το Τζελίνα;
-Μόλις πάρω την κληρονομιά, -Ναι.
-θα αγοράσω ένα γιοτ.
-Να κάνουμε ένα πάρτι. -Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
-Τζελίνα. -Το Τζελίνα.
-Ανεβείτε πρώτος, κύριε. -Ναι, εντάξει. Πάμε.
Γιατί δεν δουλεύει;
-Ο τύπος του παντοπωλείου. -Ναι.
-Τι κάνετε εδώ; -Ποιος είστε;
Είσαι αγενής.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ποιος είναι αυτός; Τι κάνετε εδώ;
Ήρθαμε λόγω της διαθήκης του πατέρα του διευθυντή Γουάνγκ.
-Είστε γιος του προέδρου; -Δεν το ξέρατε;
Δεν σημαίνει ότι είμαι υπηρέτης σας.
Μην το παίζετε αφεντικό. Μην καταχράστε την εξουσία σας.
-Πώς... -Κοροϊδεύεις την εργατιά;
Τι; Λέτε ότι ανήκετε στην εργατική τάξη;
Έχετε δίκιο. Είμαι πλούσιος.
Ο πρόεδρος είπε στη διαθήκη του να βρούμε το Τζελίνα.
Έτσι λέγεται το γιοτ.
-Ανήκει στην οικογένειά μου. -Έχει δίκιο.
Γιατί φέρεσαι άσχημα;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
-Πήγαινε ν' αλλάξεις. -Έχει δίκιο.
Πήγαινε ν' αλλάξεις.
-Κε Γουάνγκ... -Συγγνώμη.
Γιατί φωνάζετε όταν αναφέρουμε τον μακαρίτη τον πατέρα σας;
-Συνεχίστε. -Είστε απαίσιος γιος.
-Συνεχίστε. -Απίστευτο.
Το γιοτ είναι στο όνομά μου.
Μα... Τι θέλετε επιτέλους;
Πες μας τι πρέπει να κάνουμε.
-Θέλω 10.000 δολάρια. -Αν θες 10.000 δολάρια...
Σε πληρώνουμε μόνο
όταν είμαστε πελάτες σου.
Σοβαρά θες 10.000 δολάρια;
Γιατί μου μιλάτε υποτιμητικά;
Πόσων ετών είσαι;
-Έτσι είναι ο χαρακτήρας μου. Χώνεψέ το. -Μα τι λες;
Μας ζητάς 10.000 δολάρια;
Αν τα θες, ζήτα τα. Αν όχι...
Δώσ' μου 10.000 δολάρια.
Δεν έχω 10.000 δολάρια.
Κανείς δεν έχει τόσα.
-Ξέρετε τι ακολουθεί, έτσι; -Ναι.
-Ναι, ορίστε. -Τι είναι αυτό;
Βόλοι γκόνγκι.
Έχεις σιγουριά.
-Γκόνγκι. -Φυσικά.
Ήσουν χάλια στον σάκο του μποξ, θα είσαι καλός σ' αυτό.
-Διαλέξτε ένα χαρτί έκαστος. -Για να δούμε.
Εννιά, πέντε και έξι.
Κάνει 20. Θέλετε 20 πόντους.
Εύκολο. Θέλετε τέσσερα πεντάρια.
-Τέσσερα πεντάρια. -Ναι.
-Έχω ήδη δέκα.
-Την έβαψες. -Την έβαψες.
-Την πάτησες. -Θεέ μου.
Έχω δέκα, εννιά και οκτώ.
-Συγχαρητήρια. -Έχει 27.
-Το 27 ενάντια στο 20. -Το 27 ενάντια στο 20.
Ίσως κερδίσω 27 πόντους με τη μία.
Ακούμπησε το χέρι του.
-Όχι. -Ναι.
-Έλα τώρα. -Είσαι απίστευτος.
-Είναι παράλογο. -Χτύπησε το χέρι σου.
Έπρεπε να μείνεις ακίνητος.
-Έμεινα. -Λες ψέματα.
Σ' είδα να κουνιέσαι μόλις χτύπησε το χέρι σου.
Θα με τρελάνετε.
-Σιγά. -Γιατί είναι όλοι καλοί;
ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΑΡΑ ΣΤΗΝ ΕΞΙΧΝΙΑΣΗ
Καλό.
Γιατί είστε τόσο καλοί;
-Να κάνουμε τη βουτιά; -Ποια;
Αυτήν.
Όταν τα πιάνεις όλα έτσι στον τέταρτο γύρο,
αγγίζεις το τραπέζι μ' ένα δάχτυλο.
Όχι, δεν μπορείτε.
Ζεις στη θάλασσα και δεν ξέρεις τι είναι βουτιά;
Είσαι καλά;
-Πολύ μιλάτε, κύριε. -Είναι...
Ακούμπα τέσσερις βόλους κάτω
-και ξαναπιάσ' τους. -Έτσι παιζόταν παλιά.
Έτσι παιζόταν παλιά.
Το γκόνγκι είναι παλιό παιχνίδι.
Τότε χρησιμοποιούσαν πέτρες.
Όταν ξεκίνησε η χρήση του πλαστικού, ξεκίνησε και η βουτιά.
Σύμφωνοι.
-Ποιος ξέρει τη βουτιά; -Εγώ.
-Ας την κάνουμε. -Εντάξει.
-Κάνουν ό,τι θέλουν. -Αυτό δεν είναι γιουτ.
Να ξαναρχίσω από το τρία;
Ορίστε.
-Τρεις πόντοι. -Κερδίσαμε τρεις.
Κερδίζετε επειδή το άγγιξα; Απίστευτο.
Σου γλίστρησε ο βόλος!
-Έτσι παίζεται. -Σειρά μας.
Σαν να 'μαστε σε κωμωδία.
Απίστευτο.
-Ξεκινάμε με τρεις. -Ναι.
Ο τύπος από την επαρχία Τσουνγκτσεόνγκ...
-Τέλεια. -Πού έμαθε;
-Η βουτιά; -Ναι, κάνε τη βουτιά.
-Εντάξει. -Τέλεια.
Τι γίνεται;
Δεν ξέρεις τη βουτιά. Απίστευτο.
-Εντάξει. -Τέλεια.
Συνέχισε να κάνεις βουτιά!
Εντάξει. Συνέχισε.
Είναι καλός.
Η βουτιά.
Δεν το καταλαβαίνω.
Πάει ο εγωισμός μου.
Μα δεν την ξέρεις; Από πού είσαι;
Παραλίγο.
Η βουτιά!
-Όχι, δεν ήταν βουτιά. -Κακώς το έκανες.
-Σωστά. -Ήταν λάθος.
Κάν' το μαλακά.
Έτσι βουτάς ψωμί στη σάλτσα;
-Ναι, έτσι βουτάω. -Πήρες βάρος, γιατί έτρωγες πολύ.
Βουτάω διάφορα στη σάλτσα.
-Δεν πάει αυτό. -Δεν επιτρέπεται.
-Είναι κόλπο. -Ακριβώς. Το 'πιασες τι εννοώ;
Πες μας πόσους πόντους έχεις.
-Ορίστε. -Πόσους πόντους έχεις;
-Είκοσι. -Όχι.
Κάνεις λάθος. Πήρες πέντε πριν.
-Πήρες πέντε. -Άρα δεν είναι είκοσι.
-Εσύ πήρες τέσσερις. -Δεν πήρα πέντε.
Ναι, πήρες.
-Η βουτιά δεν μετράει. -Όχι.
-Είπες ότι δεν το έκανα σωστά. -Όχι.
Έτσι είπες!
-Όχι. -Κάνεις λάθος.
-Θα συνεχίσω. -Απίστευτο.
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ
Ωραία.
-Καλώς. -Τέλεια.
Εύκολο ήταν.
Χαμογέλα λίγο.
Οι φύλακες χαμογελούν στους κρατούμενους όταν φεύγουν.
Το έφερες από ένα μυστικό θησαυροφυλάκιο στη Ρωσία;
Τι είναι;
ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
-Κοιτάξτε. -Κάτι γράφει.
-Εννιά, βέλος, GA. -Ναι.
Τι σημαίνει; Συναρπαστικό.
GA;
-Τι είναι; -ΕΝ; 5,3 και ΕΝ;
Αγγλική λέξη θα είναι.
Αν συνδυάσουμε το "GA" και το "ΕΝ"...
Θα υπάρχουν κι άλλα.
Θα έχει κι άλλα γράμματα...
-GA. -GA και ΕΝ;
-GA και ΕΝ. -ΕΝ.
Μήπως Garden;
-GA και ΕΝ. -G, A, R, D.
Το βρήκες.
Άρα, τα επόμενα γράμματα θα είναι RD.
Πρέπει να πάμε σε κήπο;
-Πρέπει να πάμε στο τρίτο σημείο. -Αλήθεια;
-Πρέπει να συνδυάσουμε τις λέξεις. -Πάμε.
Τι καλά που με καλέσατε.
-Ναι, όντως. -Όταν πάμε στο γήπεδο γκολφ,
θα βρούμε έναν αριθμό μαζί με το RD.
Πρέπει να πάμε για να βρούμε τον αριθμό.
Τι είναι ο αριθμός;
Ίσως ο κωδικός για τον κήπο.
Θα το μάθουμε σύντομα.
-Δεν κάνουμε διάλειμμα; -Εντάξει, κύριε.
-Θα το τελειώσω εγώ. -Εντάξει.
Είναι άπαιχτος.
ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ ΤΗΝ 4η ΦΟΡΑ
-Ναι! -Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
-Απίστευτο. -Ωραία.
-Πού πάμε; -Από δω.
-Εντάξει. -Ναι.
-Τι γίνεται; -Τι γίνεται;
Όπως βλέπετε, εδώ έπαιζε γκολφ ο πρόεδρος.
-Τζονγκ-Μιν. -Τα καταφέρατε;
-Ναι, φυσικά. -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Με τη μία τη βάλαμε.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
-Τι; -Έχουμε τελειώσει.
Θυμάστε τους ντετέκτιβ διάνοιες;
ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ ΕΝΝΟΟΥΝ;
-Ναι. -Να επιβεβαιώσουμε τη λύση;
Είμαστε σαν τους ντετέκτιβ διάνοιες.
Σαν ομάδα με διάνοιες.
-Σκεφτείτε τη λέξη "μπαλάντα". -Πού πάτε;
-"Μπαλάντα"; -Για σκεφτείτε.
-Καλώς, αντίο. -Καλή τύχη.
-Να παίξω; -Ναι.
Τέσσερα, βέλος, RD.
-RD. -RD.
-Garden; -Αυτό είναι;
Τι; Ο Σεχούν με καλεί.
Μην το σηκώνεις.
Σεχούν.
-Σε-Τζεόνγκ. -Με έχεις απογοητεύσει πολύ.
Σ' εμπιστευόμουν.
Βρήκες τη λύση στην μπαλάντα;
Χάρη στον Σεχούν τη βρήκαμε.
Γι' αυτό σου είπα να μην τον εμπιστεύεσαι.
Γιατί δεν με άκουσες, Σε-Τζεόνγκ;
-Είχες δίκιο. -Κατάλαβα
-ότι ο Σέουνγκ-Γκι είχε δίκιο. -Ναι.
Σε-Τζεόνγκ, λες να ήταν δική μου ιδέα;
-Τι; -Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Τώρα στενοχωρήθηκα, Σε-Τζεόνγκ.
Ωραία είναι.
Ωραίο μέρος.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Γεια, κυρία μου. Για κόπιασε.
-Τι συμβαίνει; -Τι κάνεις εδώ;
-Ποιος είναι αυτός; -Τι κάνεις εδώ;
Ήρθατε εξαιτίας του προέδρου Γουάνγκ;
-Ναι. -Έχετε 10.000 δολάρια;
-Όχι. -Τότε, ας παίξουμε.
-Το ξέρεις πια. -Ναι.
-Ξέρετε να παίζετε γκόνγκι; -Ναι.
Δεν ξέρετε πόσο έχω αγχωθεί.
Θα πάρω το αίμα μου πίσω, παιδιά. Προετοιμαστείτε.
-Αν χάσεις, δεν παίρνεις τίποτα. -Εντάξει.
Τρία χαρτιά για μένα.
Γιατί τόσο μεγάλος αριθμός;
Ωραία.
Πρέπει να κερδίσω 23 πόντους.
Εμείς 18 πόντους.
-Θέλουμε 18 πόντους. -Μόνο 18.
-Θέλουμε 18 πόντους μόνο. -Ναι.
Ο τυχερός μας αριθμός.
-Ναι. -Ναι, 18 πόντοι.
-Είναι ελαφριοί. -Ναι, πολύ.
Είσαι καλή. Θα σπάσεις τα νύχια σου.
-Θα χαλάσουν τα νύχια σου. -Είναι πολύ ελαφριοί.
-Είναι μακριά. -Εγώ έπρεπε να το κάνω.
-Μπορώ; -Τι είναι αυτό;
-Να το κάνω; -Είναι κόλπο.
-Το δάχτυλό σου. -Μπορώ;
Μοιάζει με κακή χειρονομία.
Να το μπλοκάρω;
Δεν παίζεστε.
Όλο παράξενα κόλπα βρίσκετε.
-Αν το εγκρίνεις, το ξανακάνουμε. -Όχι.
-Αυτό πιάνεται. -Όχι.
-Πιάνεται. -Έγινε.
Γιατί ρωτάς αφού θα το έκανες έτσι κι αλλιώς;
-Ας ψηφίσουμε. -Όχι.
Ξέρετε πόσο έχω υποφέρει με κάτι τέτοια;
-Ας ξαναρχίσουμε. -Πάμε.
-Εντάξει.
Όλο την πατάω με τα κόλπα των ντετέκτιβ.
-Ωραία. -Ελαφρύ είναι.
-Είστε πολύ καλός. -Εκπληκτικός.
-Ας κάνουμε τον κόκκο. -Ποιον;
-Τον κόκκο. -Τη βουτιά;
-Ξέρω τη βουτιά. -Δεν ξέρω.
-Αυτό δεν μετράει. -Όχι.
Μην το κάνεις.
Είναι ύπουλο κόλπο.
Ωραία.
-Πιάσ' τους όλους. -Επιτρέπεται;
-Ναι. -Εντάξει είναι.
-Πιάνεται. -Η ομάδα μας συμφωνεί.
Εγώ έχω μάθει ότι δεν πιάνεται.
Πιάνεται.
Ξεκινάμε.
-Μπράβο. -Πέντε πόντοι.
Βγαίνεις. Έπρεπε να κερδίσεις τρεις πόντους.
Με τρόμαξες. Τώρα πληγώθηκα.
Μου τη δίνει που τρόμαξα.
ΤΡΟΜΑΞΕ ΤΟΝ ΧΑΝΓΚ-ΧΟ
-Φαινόταν πυρ και μανία. -Ναι.
Είμαι πολύ...
-Να τη. -Μοβ.
Καταπληκτικό!
-Γκρι και μοβ. -Πάρ' το.
Είμαστε πανέξυπνοι.
Ο τέταρτος δεν παίζει.
Στάσου. Είναι...
Είμαι ο τέταρτος παίκτης. Απίστευτο.
Είμαι πολύ άτυχος.
Όχι, δεν το κάνεις σωστά. Προς τα εδώ.
-Ναι, ωραία. -Πολύ δυνατά.
-Λίγο πλάγια. -Τέλεια.
-Ξέρεις να παίζεις; -Έλα τώρα.
Να παίξω;
-Πολύ δυνατά. -Ναι.
-Ήταν πολύ δυνατά. -Έπρεπε να παίξω.
-Μα γιατί... -Έχουμε άλλον έναν γύρο.
Γιατί να είμαι ο τέταρτος;
Βλέπεις την μπάλα;
Η ΚΑΚΗ ΟΡΑΣΗ ΛΟΓΩ ΓΗΡΑΤΕΙΩΝ ΤΟΝ ΔΥΣΚΟΛΕΥΕΙ
Δεν βλέπω.
ΟΥ ΓΑΡ ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΟΝΟΝ ΤΟ ΓΗΡΑΣ
Δεν βλέπω.
ΕΙΝΑΙ ΘΛΙΒΕΡΗ Η ΠΑΡΑΚΜΗ ΤΟΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
Καταπληκτικό.
ΩΡΑΙΑ ΒΟΛΗ, ΓΕΡΟ-ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
-Ήταν φοβερό! -Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
-Εκπληκτικό! -Ευχαριστώ.
-Απίστευτο! -Δεν λες τίποτα.
Να πάμε στο επόμενο γήπεδο για πλάκα;
Ήταν απίστευτο.
Τρομερό.
-Ορίστε. -Είχες δίκιο.
-Είναι RD. -Τέσσερα.
"Garden" ήταν η λέξη.
Είναι 9453 και "Garden".
Ας τα γράψουμε.
ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΗΤΑΝ "GARDEN"
G, A, R, D, E, N.
Και οι αριθμοί είναι 9, 4 και 5,3.
Δηλαδή 945,3.
Έλεγξες τον αριθμό της οδού;
Μα δεν υπάρχει διεύθυνση.
Εφόσον μας έδωσε χάρτη
σημαίνει ότι κάπου εδώ είναι.
Άρα, λες ότι το 945,3 είναι διεύθυνση
-κάπου στον χάρτη; -Σωστά.
Ο ΚΗΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΥ ΣΤΟΝ ΧΑΡΤΗ
Πού είναι ο κήπος;
Μήπως...
-Ίσως είναι συντεταγμένες. -Συντεταγμένες.
-Είναι 5,3... -Τι να είναι αυτό;
Το λύσαμε πρώτοι, μα θα φτάσουμε εκεί τελευταίοι.
-Κολλήσαμε. -Αυτό είναι χειρότερο.
Πήρα μήνυμα
από την τέταρτη μητέρα.
Μόλις έλαβα μήνυμα.
Είναι η τέταρτη μητέρα μας.
"Ακόμα δεν το βρήκατε, έτσι;
Πώς να το λύσετε έτσι που πάτε;"
"Έχω ένα στοιχείο κλειδί που θα αποκαλύψει το μυστικό της διαθήκης".
"Μα θα σας το πω μόνο αν μου δώσετε τη μισή κληρονομιά".
"Θα δω ποιος θα απαντήσει πρώτος".
Απίστευτο.
Γιατί δεν της δίνετε...
Δώστε της τα μισά.
Ας μην πέσουμε στην παγίδα.
Αν οι άλλες ομάδες πήραν το ίδιο μήνυμα,
κάποιος ίσως την καλέσει.
Εγώ σε κάλεσα πρώτος.
Είσαι σίγουρος;
-Δεν έχω επιλογή... -Τη μισή κληρονομιά.
παρά να σ' τη δώσω.
Θα σου στείλω μια φωτογραφία.
Βάλε τα δυνατά σου να βρεις τη λύση.
Δεν ξέρω τι είναι, μα είμαι σίγουρη ότι είναι σημαντικό.
ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
Να προσέχεις όταν το δείξεις.
Κρίνεται η κληρονομιά μου.
Έλα δω.
-Δώσ' το μου. -Κυρία, όχι.
-Κυρία. -Δώσ' το μου.
Τι είναι;
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ;
Είναι ένας διαβήτης.
Τι είναι;
Τι είναι; Διαβήτης;
-Ναι. -Η τέταρτη μητέρα μου
έστειλε έναν διαβήτη ως στοιχείο.
Τι λες;
Ίσως σας βοηθήσει στον χάρτη.
Ακόμα κι εγώ το είδα.
Έχει διάμετρο εννιά εκατοστά.
Η ακτίνα.
-Η απόσταση; -Η διάμετρος.
Εννέα εκατοστά από δω.
Το RD απέχει τέσσερα εκατοστά από δω.
Δεν έχουμε χάρακα.
Ένα τραπουλόχαρτο έχει 5,8 εκ. πλάτος και 8,8 εκ. μήκος.
-Αλήθεια; -Ναι.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΙΝΤΣΕΟΝ
Βάσει αυτού, αυτό είναι το αποτέλεσμα.
Λες να είναι ο κήπος στο αεροδρόμιο;
Ο Εναέριος Κήπος είναι στο αεροδρόμιο.
Τέλεια. Αυτός θα είναι.
-Πάμε. -Ναι.
Είναι 9, 4 και 5,3.
Το κατάλαβα.
Το 5,3 εννοεί το όρος Όσεονγκ. Η προφορά είναι ίδια.
Δεν νομίζεις; Όχι;
-Τι; -Ακόμα κι εγώ το βρίσκω αστείο.
Είναι 5,3.
-Σε-Τζεόνγκ. -Ποιος είναι;
Η ΦΙΛΙΑ ΤΟΥ ΝΤΟΥΕΤΟΥ ΣΕ-ΣΕ ΧΑΛΑΣΕ
Εγώ είμαι, ο Σεχούν. Πού είσαι;
Βρήκαμε πού είναι το τελευταίο σημείο και είμαστε καθ' οδόν.
Πάτε στο ξενοδοχείο;
Ναι, πάμε στο ξενοδοχείο.
Αλήθεια;
Όχι. Πάμε κάπου αλλού.
Πάτε να μας ξεγελάσετε.
Θα σ' αγνοήσω όταν σε δω.
-Θα σε δω στο λιμάνι Γκεοτζάμπο. -Σε-Τζεόνγκ.
Τι λες;
Τα λέμε στον βράχο Σεόνιεο.
Ναι, καλά. Κλείνω.
-Αμάν. -Στο κοινοτικό κέντρο.
ΑΡΝΟΥΜΑΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΤΙΣ ΑΝΟΗΣΙΕΣ ΣΑΣ
-Είναι τόσο κακοί. -Είναι απίστευτοι.
Μέχρι την τελευταία στιγμή.
Δεν είναι το ξενοδοχείο.
Τι τον κάνουμε τον διαβήτη;
Τέσσερα, RD.
Είναι 9, 4 και 5,3.
Ίσως είναι το μήκος σε εκατοστά.
Σωστά.
Μέτρα 4, 9 και 5,3 εκατοστά με έναν διαβήτη.
-Αυτή είναι η κορυφή. -Ναι, ακριβώς.
Εννιά εκατοστά από εδώ.
Είναι ο Αεροσταθμός Δύο.
Έχεις δίκιο. Είναι ο Αεροσταθμός Δύο.
Είναι στο κέντρο.
Πάμε. Γρήγορα.
-Είναι ο Αεροσταθμός Δύο. -Ναι.
Δεν είναι μακριά. Μπορούμε να πάμε γρήγορα.
Δύσκολο να πάρω τα λεφτά του πατέρα μου.
Αυτή η ομάδα θα αργήσει να το βρει.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Να τα πάτε καλά, για να πάρουμε τα λεφτά.
Εντάξει.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΙΝΤΣΕΟΝ
Το αεροδρόμιο.
Φτάσαμε πρώτοι, σωστά;
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΗΠΟΣ;
"Ο Κήπος του Βασιλιά".
Έχεις δίκιο. Ο Κήπος του Βασιλιά.
Ο Κήπος του Βασιλιά;
-Κάτι θα βρούμε εδώ. -Τι είναι αυτό;
Έκρυψε κάτι εδώ;
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΠΟΥ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΕΔΩ;
ΔΩΡΕΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΓΟΥΑΝΓΚ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΜΑΝΡΑ
Είναι δωρεά του πατέρα σου.
Η ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΗ ΠΛΑΚΑ ΕΧΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Έχεις δίκιο.
Συνέβη κάτι στις 3 Απριλίου 2015;
-Τι είναι... -Απίστευτο.
ΚΑΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΣΑ
-Θεέ μου. -Μιν-Γιουνγκ.
-Έχει κάτι μέσα; -"Αν το διαβάζετε αυτό,
σημαίνει ότι δεν καταλάβατε το μήνυμά μου.
Δείτε τι κάνατε από την αρχή".
Από την αρχή;
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Κάτι θα υπάρχει εδώ κοντά.
Πρέπει να το βρούμε πριν έρθουν οι άλλοι.
Ακριβώς.
"Δείτε τι κάνατε από την αρχή".
-"Δείτε". -"Δείτε".
ΤΙ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΔΟΥΜΕ;
Κάτι υπάρχει εδώ.
Είναι στον κήπο. Σε-Τζεόνγκ, βρήκες κάτι;
ΗΡΘΑΝ ΟΙ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΟΙ
Τι θέλετε;
Είσαι πολύ ψυχρή.
-Ποιοι είστε; -Έλα.
-Σε-Τζεόνγκ. -Έλα τώρα.
Μιν-Γιουνγκ, αυτοί οι περίεργοι μου μιλάνε.
Μην τους μιλάς.
Μιν-Γιουνγκ, τι βρήκες;
Μη μου μιλάτε.
-Έλα τώρα. -Είστε πολύ κακοί.
-Δεν μιλάω σ' εγωιστές. -Είστε πολύ κακοί.
Μα τι λες; Εγώ πλάκα έκανα.
Όχι, είστε πολύ εγωιστές.
Είναι δωρεά του προέδρου Γουάνγκ.
ΔΩΡΕΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΓΟΥΑΝΓΚ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΜΑΝΡΑ
"Δεν καταλάβατε το μήνυμά μου.
Δείτε τι κάνατε από την αρχή".
Λες να πάμε εκεί από όπου ξεκινήσαμε;
Πού ξεκινήσαμε;
-Σέουνγκ-Γκι. -Ναι;
"Κήπος του Βασιλιά".
Όλα τα λουλούδια είναι αληθινά.
Ο μικρότερος γιος έχει αλλεργία στη γύρη.
Ο ΜΙΚΡΟΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ ΕΧΕΙ ΑΛΛΕΡΓΙΑ ΣΤΗ ΓΥΡΗ
Δεν θα το έκρυβε εδώ.
Ο Κήπος του Βασιλιά είναι ίδιος με τον κήπο του προέδρου.
Ναι.
Λες ο κήπος του προέδρου να αναφέρεται στην αίθουσα VIP;
Ο ΚΗΠΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΙΘΟΥΣΑ VIP;
Η αίθουσα VIP.
Έμαθα ότι εδώ υπάρχει κάτι.
Πού πάτε;
Πάτε κάπου, κύριε;
Πρέπει να προλάβω την πτήση μου.
-Σέουνγκ-Γκι, το είδες; -Όχι.
"Πρόεδρος Γουάνγκ, Όμιλος Μάνρα".
Ναι. Το είδα.
Τι είναι;
Η ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΓΙΟΥ ΒΡΙΣΚΕΙ ΤΗΝ ΚΡΥΜΜΕΝΗ ΠΛΑΚΑ
-Σας το είπα. Η αίθουσα VIP. -Να πάρει.
Η αίθουσα VIP.
-"Από την αρχή". -Ναι, ακριβώς.
-Η αίθουσα VIP. -Η αίθουσα VIP.
Δεν ξέρουμε ποιος θα πάρει τα λεφτά.
Πρέπει να τα βρούμε πρώτοι πάση θυσία.
Ο πιο γρήγορος θα νικήσει.
-Ακριβώς. -Κατάλληλα για τον μεγάλο μου αδερφό.
Είναι βραδύστροφοι.
Αντιθέτως, η ομάδα μας είναι πανέξυπνη.
Δεν θα έλεγα ακριβώς...
Τι έγινε; Τι αμάξι είναι αυτό;
Πάει πιο γρήγορα από μας.
-Οι αλήτες. -Πάμε πολύ αργά.
-Είναι φτηνιάρηδες. -Απίστευτοι.
Η ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΓΙΟΥ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΠΕΡΝΑΕΙ
Σεχούν, έχεις ενθουσιαστεί.
-Είμαι χαρούμενος. -Το διασκεδάζεις.
-Είναι απίστευτοι. -Σοβαρά.
ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΝ ΔΙΚΑΙΑ
Είναι ύπουλοι.
GRAND HYATT HOTEL, ΝΗΣΟΣ ΓΕΟΝΓΚΤΖΟΝΓΚ
Πάμε αμέσως.
-Πάμε γρήγορα. -Ετοιμαστείτε.
Μοχθούν για να μας νικήσουν.
Εντάξει. Πάμε.
-Πάμε. -Τρέξτε.
Ελάτε.
Είστε πολύ ύπουλοι.
-Ελάτε. -Θεέ μου.
Πηγαίνετε. Σταθείτε.
-Ελάτε. Πάμε! -Σταθείτε!
ΠΑΛΕΥΟΥΝ ΣΚΛΗΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΟΥΝ
Έλα!
-Πάμε! -Πού είναι;
-Δεν είναι εδώ. -Εδώ είναι.
-Από κει. -Εκεί.
Ξέρετε πού είναι;
Πού πρέπει να πάμε;
ΤΟΥΣ ΞΕΓΕΛΑΣΑΝ ΠΑΛΙ
-Πού είναι; -Πού είναι;
-Ποια αίθουσα είναι; -Παιδιά!
Θεέ μου.
-Θα σπάσετε την πόρτα. -Όχι.
-Σε-Τζεόνγκ, θα σπάσει. -Εντάξει.
-Άνοιξέ την. -Υποσχέσου
ότι θα μπούμε πρώτοι.
-Εντάξει. Άνοιξε την πόρτα. -Υποσχέθηκες, έτσι;
Ελάτε τώρα. Στην ίδια ομάδα είμαστε.
Απίστευτο.
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
-Η πόρτα σχεδόν έσπασε. -Ναι.
Η ομάδα του μικρού γιου δεν ήρθε;
Τι πρέπει να δούμε;
ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΚΑΝΑΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ
Τι είναι;
-Εμείς πρώτοι. -Εμείς.
Φύλαξέ το.
Έλα τώρα.
-Το έχεις; -Ναι, το έχω.
Δεν έχω τίποτα. Αστείο ήταν.
Δεν έχω τίποτα. Σοβαρά.
Ας φερθούμε ώριμα.
-Εμείς πρώτοι. -Εμείς.
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ;
Φύλαξέ το.
Νομίζω ότι είμαι διάνοια.
Βρήκες τίποτα;
Ένας μαγνήτης.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΑΓΝΗΤΗΣ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ
Τώρα, πρέπει να το λύσουμε.
-Κοιτάξτε. -Ηρεμήστε.
Βάλτε τα στη σειρά.
Περασμένα ξεχασμένα.
Αυτό πάει πρώτο.
Το πρώτο.
ΠΑΝΤΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΒΡΩ ΤΟ ΤΖΕΛΙΝΑ
-Το δεύτερο. -Το δεύτερο.
ΔΕΝ ΣΕ ΕΝΟΙΑΖΕ ΤΙ ΗΘΕΛΑ
Τα καταφέραμε. Ή όχι.
Και τώρα; Δεν πρέπει να δούμε κάτι;
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ
Τα γράμματα;
Να τα κολλήσουμε ανάποδα;
Για να δούμε.
Όταν είναι έτσι...
Ας μη μιλάμε.
Νιώθω ότι θα κολυμπήσουμε στο χρήμα.
Όλοι περιμένουμε να το λύσει η Μιν-Γιουνγκ.
Σταθείτε.
ΤΙ ΗΘΕΛΑ
"Θέλω".
-"Τι θέλεις". -"Ό,τι θέλεις είναι εδώ".
ΕΣΥ
"Ό,τι θέλεις είναι εδώ".
Τι; Πού;
Μας λέει να το βρούμε, χαζέ.
Πού; Πού είναι;
Η ΛΥΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
Η λύση είναι εδώ.
"Η λύση γι' αυτό που θες
-είναι εδώ". -Η λύση είναι εδώ.
Η ΛΥΣΗ ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
Πού είναι αυτό που θέλουμε;
Η ΛΥΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ...
Να κατεβάσουμε τον καθρέφτη;
Όχι, σταθείτε.
-Θα το κάνω. -Τι είναι αυτό;
-Σταθείτε. -Είναι καλή.
Ο ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ΒΓΑΙΝΕΙ
-Είναι καλή. -Φοβερό.
Θεέ μου.
"Βρήκαμε αυτό που θες";
ΒΡΗΚΑΜΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΣ
Θεέ μου.
Απίστευτο.
-Το βρήκατε; -Γι' αυτό δεν το σήκωνες.
ΤΟ ΒΡΗΚΑΝ ΠΡΩΤΟΙ;
-Το λύσατε; -Το λύσατε;
Πότε το βρήκατε;
-Σοβαρά. -Γιατί αργήσατε τόσο;
Πόση ώρα σάς πήρε;
ΠΙΣΩ
-Χαίρετε; -Χαίρετε;
Είπατε ότι έχετε ένα στοιχείο.
Έχω ένα σημαντικό στοιχείο.
Τι; Τον διαβήτη;
Οι αριθμοί αναφέρονται στα εκατοστά;
Εκατοστά.
Είναι 4 εκατοστά, 9 εκατοστά...
Και 5,3 εκ.
Έχεις χάρακα;
Φυσικά.
-Θα το μετρήσουμε. -Ναι, πρέπει.
Τέσσερα εκατοστά είναι εδώ.
-Καλώς. -Εδώ.
-Εννιά εκατοστά. -Θα δω.
Δες και τα 5,3 εκ.
-Αυτό είναι. -Ναι, σωστά.
Ο Αεροσταθμός Δύο.
ΠΡΙΝ 1 ΩΡΑ ΚΑΙ 20 ΛΕΠΤΑ
-Γρήγορα. -Πάμε.
-"Ο Κήπος του Βασιλιά". -Ναι.
Ο Κήπος του Βασιλιά.
-Τι; -Κάτι υπάρχει εκεί.
Ήταν δωρεά του προέδρου Γουάνγκ.
Τι είναι αυτό;
"Δείτε τι κάνατε από την αρχή".
Από την αρχή;
Να δούμε;
-Η αρχή... -Πού είναι;
-Εκεί. -Το ξενοδοχείο.
-Πάμε εκεί.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 1 ΩΡΑ
Η ομάδα του Τζάε-Σουκ θα χάσει σίγουρα.
Φαίνονται ένα μάτσο κορόιδα.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 40 ΛΕΠΤΑ
Θεέ μου.
-Απίστευτο. -Τι;
Το βρήκαμε. Απίστευτο.
-Το βρήκαμε. -Θεέ μου.
-Εντάξει. Άνοιξε την πόρτα. -Ανοίξτε μας.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 15 ΛΕΠΤΑ
Η ομάδα του μικρού γιου δεν ήρθε;
Είδατε το ορθογραφικό λάθος;
Το κάναμε για να σας ξεφτιλίσουμε.
-Καταρρακώθηκα. -Ναι;
Δεν πιστεύω ότι έχασα από κάποιον που κάνει ορθογραφικά λάθη.
Η Μιν-Γιουνγκ χάρηκε όταν το έβγαλε.
Καλώς ήλθατε όλοι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ, ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Περιμέναμε να έρθετε όλοι.
Θέλαμε να το δείτε όλοι.
Βρήκαμε τις λύσεις.
-Βρήκατε τις λύσεις; -Φυσικά.
Πόσα λεφτά βρήκατε αφότου λύσατε όλους τους γρίφους;
Ας τον ακούσουμε.
Θα το αποκαλύψω.
Θεέ μου.
ΤΙ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ;
Τι συμβαίνει;
-Τι είναι; Διάβασέ το δυνατά. -Τι ύφος είναι αυτό;
-Τι είναι; -Διάβασε δυνατά.
"Αφήνω την περιουσία..."
ΑΦΗΝΩ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ...
Αδύνατον.
"στον γραμματέα μου, Λι Σανγκ-Χουν".
ΑΦΗΝΩ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΜΟΥ ΣΤΟΝ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΜΟΥ
-Τι; -Τι;
Πώς;
ΑΦΗΝΩ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΜΟΥ ΣΤΟΝ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΜΟΥ
-Τι εννοείς; -Τι γίνεται;
Τι συμβαίνει;
Τι;
-Γραμματέα Λι. -Τι ανοησίες είναι αυτές;
Τι ανοησίες είναι;
Τι συμβαίνει;
Γλυκέ μου.
-Τι; -"Γλυκέ μου";
-Πώς; -"Γλυκέ μου";
-Ποιον αποκαλεί "γλυκέ μου"; -Τι γίνεται;
-Σταθείτε. -Ήταν...
Λες ότι ο πρόεδρος Γουάνγκ ήταν...
Λες ότι ο πατέρας μας...
Τότε, γιατί παντρεύτηκε τέσσερις φορές;
Θα είμαι ειλικρινής.
Ο πρόεδρος κι εγώ
αγαπιόμασταν επί τρία χρόνια.
Δεν μπορεί!
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟ ΤΟ ΣΟΚ
Θεέ μου, είναι τόσο...
-Τι λες; -Έλα!
Χάρηκα για τη γνωριμία. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Ερωτευτήκαμε με την πρώτη ματιά.
Και περνούσαμε κάθε στιγμή μαζί.
Αγαπιόμασταν πάρα πολύ.
-Θεέ μου. -Ανοησίες.
Δεν το περιμέναμε.
Ανατρίχιασα.
-Τι κάνει; -Τι;
Έχετε ίδια δαχτυλίδια;
ΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΤΟΥΣ;
-Γλυκέ μου. -Θεέ μου.
Γλυκέ μου.
-Τι ωραίο θέαμα. -Ζαλίζομαι.
Τι;
Τι νόημα έχουν όλα αυτά
χωρίς εσένα;
Μα αυτό είναι...
Έπρεπε να ήσουν καλύτερη σύζυγος.
"Γ και Λ".
Γουάνγκ και Λι.
-Δηλαδή, -Γουάνγκ.
-ο "Γ αγαπάει τον Λ". -Ακριβώς.
Σοκαρίστηκα.
Λες ότι ο διαβήτης του προέδρου Γουάνγκ
ήταν για σένα, γραμματέα Λι;
Είναι παράλογο!
-Ήταν όλα μάταια. -Ανατριχιάζω.
Τσακωθείτε όταν φύγουμε.
Κάνει λάθος. Εγώ ήμουν η τελευταία του αγάπη.
-Εγώ ήμουν! -Όχι, εγώ!
-Εγώ ήμουν η τελευταία του αγάπη! -Όχι, εγώ!
-Τι γίνεται; -Τι...
Έχουν σοβαρά θέματα ως οικογένεια.
Γ & Λ
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου